Il y a plus de 6 milliards d'habitants sur Terre.
Des gens ordinaires comme vous et moi.
Mais si vous regardez bien,
vous verrez que certains de ces gens ordinaires
ont des facultés extraordinaires.
Je les appelle les Alphas.
Mais vous n'êtes pas seul.
Tous les membres de cette unité sont comme vous.
Ce sont tous des Alphas.
J'entends quelque chose.
Une femme qui court. Trois hommes après elle.
Prenez ce PV et mangez-le.
Quand j'ai découvert le phénomène Alpha, je soignais
un groupe de patients remarquables,
dont ma fille Dani.
Les gens craignent ce qui les dépasse.
Ce qui leur échappe.
La solution du gouvernement
est Binghamton.
Une prison-hôpital secrète,
où les Alphas sont enfermés et soumis
à des expériences, au mépris total
de leurs droits individuels.
En gardant le secret sur le phénomène Alpha,
nous suivons un chemin
qui ne peut mener qu'à la guerre
contre un groupe d'Alphas extrémistes
organisé par leur chef, Stanton Parish.
La guerre est inévitable.
Ni vous ni moi ne pouvons l'empêcher.
Pardonnez-moi si j'essaie.
Je demande
la transparence,
la fin des secrets.
Les Alphas existent.
Ils sont parmi nous. Ce sont nos amis,
et nos conjoints.
Nous l'avons caché.
Je t'avais prévenu.
Sécurité, faites-le sortir !
Ces révélations montreront
qu'il est temps pour nous
d'ouvrir les yeux, notre esprit
et notre...
Vous recommencez à titiller vos cuticules.
C'est sûrement cet endroit.
Passer vos journées ici, ça doit beaucoup vous stresser.
Le yoga et la méditation sont très efficaces, dans ce contexte.
Et les médicaments ?
Ça aide ?
Essayez par vous-même.
Je ne suis pas psychologiquement instable.
Vous vous dérobez encore.
Pourquoi sommes-nous ici, Dr Rosen ?
Je pourrais vous poser la même question.
Je suis ici car le gouvernement
veut m'écarter, me reléguer...
pour avoir révélé le phénomène Alpha.
Délire de persécution. Symptôme classique de paranoïa.
Je ne délire pas.
Mais je suis bien persécuté.
Lee, vous savez comment ça marche.
Ou vous niez vos problèmes,
ou vous acceptez la thérapie et je peux vous aider.
Mon sort n'a rien à voir avec ces séances !
L'heure est écoulée.
J'ai parlé à mon fils.
Vous aviez raison, c'était le chien.
Content d'avoir pu vous aider.
Les enfants ne font pas leur deuil comme nous.
Soyez patient et encouragez-le à s'exprimer.
On y travaille.
Vous êtes arrivé.
En effet.
Vous permettez ?
Ça va, docteur ?
Non, William.
Ça ne va pas.
Je suis ici depuis huit mois.
Huit mois gâchés.
J'ai des choses importantes à faire.
Des patients, des clients. Je dois sortir d'ici.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Les Alphas ?
Tu crois à ces conneries ?
Le monde est plein de surprises.
On doit rester longtemps ?
Pressé
de regarder Storage Wars ?
D'après l'info : dans la journée.
Ras-le-bol de cette muzak et des étiquettes de déodorant.
Passe à la crème anti-hémorroïdes.
Sac à merde.
Ça, c'est l'allée 3.
C'est parti ! Bloquez les issues.
Dans le coin derrière !
C'est une Alpha. Elle s'est connectée au câble !
Débranche-la !
Tout le monde à terre ! C'est un hold-up !
Surprise !
T'es pas le seul.
Lâche ça !
J'ai dit : "Lâche ça" !
Bouche tes oreilles !
On y va !
On s'en va !
Hicks, attrape les autres.
Arrêtez-les.
Dégommez-les !
Deux hommes sur la 43e vers l'ouest.
Pick-up argenté, sans plaque.
LE RÉVEIL
Traitement de l'anxiété
Harken !
Quoi, Hicks ?
Je suis nul en orthographe. Le "U" avant le "E" ?
T'as un correcteur, là-dessus.
Tes surrénales te font jongler ? T'es pâlichon.
Pour un Noir.
Au lieu de médire...
admire.
Lequel de nous deux a attrapé quelqu'un
et lequel de nous deux a tué un parcmètre ?
Il l'avait bien cherché.
Désolé, j'ai légèrement foiré.
C'est la faute de Cley. Un petit briefing,
c'est trop demander ?
"Attention : Tarés.
"Prévoir bouchons d'oreilles."
On en a chopé un sur trois. Cley peut pas en dire autant.
N'accable pas Cley.
Supporter des Pirates de Pittsburgh. Il souffre assez.
Il est maso.
Il est toujours là-dedans.
Il ferait pas avouer à une Jeannette son biscuit préféré.
Il aime les faire attendre.
"Neuro-diversité."
T'écris ça "E-U", "U-E" ?
Tu t'es connecté sur ce forum ?
Aider les Alphas, c'est aussi notre boulot.
Les gens sur ce forum s'interrogent.
Ce forum est plein d'ados boutonneux qui se prétendent des Alphas.
T'es sans doute le seul.
Peut-être.
Gary y va, parfois.
C'est vrai ?
Il s'est connecté récemment ?
Sa mère a laissé un message hier.
Il l'a pas appelée depuis 15 jours.
J'ai pas de nouvelles.
On n'aurait pas dû laisser Cley le coller à la NSA.
On n'avait pas le choix.
Je vais les asticoter, qu'ils le laissent appeler chez lui.
Pas de café.
Si ton coeur lâche, je suis seul.
On fait équipe.
Navré de te décevoir. Sans Rosen, pas d'équipe.
Tout ce bruit...
Il fait beau.
Tu ne sors plus.
Quitter ton travail, revenir ici, passe.
Mais rester cloîtrée,
sursauter au moindre bruit...
Ne me coupe pas.
Je suis fatiguée.
Je t'ai trouvé un psy.
Il peut t'aider.
Le seul en qui j'avais confiance n'est plus là.
Laisse-moi me reposer.
Passez une bonne journée.
C'est un ordre.
Ils disent que les Alphas n'existent pas !
Mais je sais. Ils contrôlent le monde.
Ils sont partout !
Les Alphas contrôlent le monde ! Ils contrôlent mon cerveau.
Ils se sont téléportés dans ma tête !
Arrêtez de parler.
On ne se téléporte pas.
Partageons un taxi.
C'est ma femme.
On capte pas dedans. Je vous rejoins.
T'es pas censé l'enlever.
Qu'elle respire un peu.
On est à Binghamton.
Pas seulement.
Toi, c'est la classe au-dessus.
Le Bloc 7 ?
Vous croyez que j'ai peur ? Je vous emmerde, traîtres.
Le masque, c'est pas pour rien !
Merci, messieurs.
Attendez ici, que je m'occupe des papiers.
Je hais cet endroit.
Ça fait partie du boulot.
Bouche-toi le nez et pense à la mutuelle dentaire.
Fourrer des puces dans la nuque des gens ?
C'est pas un boulot. C'est La Nuit des morts-vivants.
Ces gens sont violents. Et ils ont des pouvoirs.
Des pouvoirs mortels.
Au moins, ils sont pas maltraités.
Pas maltraités ?
C'est la SPA ? Les Alphas sont des chiens enragés ?
Megan Bates a organisé 15 hold-up, fait 5 morts.
Sa place est ici.
Tous ceux qui sont là ont...
C'est Gary !
Gardien !
Ça a été pris à la NSA d'Arlington il y a 10 jours.
Vous venez de l'apprendre ?
La NSA ne dévoile rien sans accord officiel.
Je vous avais prévenu, avant qu'il parte là-bas.
Gary est autiste. Il a des besoins.
Il déteste qu'on le touche.
Il a une routine, un régime précis.
Il a besoin qu'on l'écoute.
Je leur ai dit. Ils s'en contrefichent.
Il blesse deux agents, ils l'envoient ici.
Fin de l'histoire.
CENTRE PSYCHIATRIQUE ROOSEVELT
Salut, papa.
Dani !
Tu es en avance.
Oui, c'est vrai. Tu vas bien ?
C'est juste...
Le niveau de sédation est totalement gratuit.
Je vais t'aider.
Ça va un peu mieux.
Sans tes visites, je deviendrais fou.
Comment vont les choses dans ton grand méchant monde ?
D'après tes avocats,
le gouvernement t'accable pas mal.
Ils ont ressorti l'affaire du LSD,
ce qu'a dit maman pendant le divorce.
Je les inquiète méchamment.
Ils font tout pour me discréditer.
Ils parlent d'antécédents psychiatriques.
Je doute qu'ils te libèrent un jour.
Ils le feront.
Bientôt, je crois.
Comment en es-tu si sûr ?
Le gouvernement ne peut pas tout occulter.
Et puis, Stanton Parish est là,
quelque part, à fomenter un coup.
Tôt ou tard, il y aura un événement.
Ou une série d'événements
qu'ils ne pourront pas contrôler sans moi.
C'est ce que j'attends.
Un événement.
Bien, Mlle Bates.
Ça va piquer un peu.
Diagnostic en cours...
Désactivez sa puce 10 minutes,
qu'on découvre ce qui lui est arrivé.
Je ne peux rien faire.
Je comprends, mais nous pensons
que M. Bell a été brusqué. Il nous est précieux.
Fallait pas lui coller une puce !
Ça sert à rien.
J'active sa puce.
Surtension ?
Coupez l'alimentation !
C'est Meg.
La puce l'a connectée au système.
Ils vont tous se réveiller.
Qu'est-ce que c'est ?
- Que se passe-t-il ? - Panne de courant.
Appelez les gardiens.
Verrouillez les portes des deux côtés !
Code 1228. Bloc 7.
Gary, c'est moi, Bill.
Lève-toi.
Agent Harken.
Je me souviens de vous.
Vous avez le coeur fragile.
Je peux arrêter ça.
C'est pas bon.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Tu vois des signaux ?
Je vais pas pouvoir me recharger.
Dis-moi.
Tu vois une issue ?
Allez, équipier.
Écoute...
J'ai besoin de toi.
C'est le moment d'en mettre un coup.
Mets-en... mets-en un coup.
Ma chérie.
J'ai tout coupé, mais les portes de sûreté se sont fermées.
Je peux changer la donne.
Sauf si votre don plante encore.
Éteignez-moi cette foutue alarme !
Test.
Test micro.
Sifflantes...
Cornell Scipio.
Bonjour, Cornell.
C'est une négociation, agent Cley. Appelez-moi M. Scipio.
On ne négocie pas. Libérez les otages
ou ce sera pire.
Pire qu'une puce dans le cou ?
Bon, vous voulez la jouer dure...
Asher ?
J'ai une famille.
Moi aussi, j'en ai une.
Ne tirez pas. On peut discuter.
Je ne vais pas le descendre.
Kimi ?
C'est Kimi Milard.
La prochaine fois.
On saisit le message.
M. Scipio,
quelles sont vos exigences ?
J'ai assez parlé avec vous.
Je ne négocie qu'avec une personne.
Il y a eu un incident.
Je vous brieferai en route.
Non, Nathan.
On va procéder autrement.
Vous me briefez d'abord et ensuite,
si je décide de vous aider,
on se mettra en route.
Je pensais jamais vous revoir.
Je sais,
mais je suis ici, car j'ai besoin de vous.
Donc, vous devez quitter cette pièce.
Vous avez déjà vécu ça.
Vous savez quoi faire.
Concentrez-vous sur ce qui vous rassure.
Rejetez tout le reste.
Et faites un pas en avant.
Pour le dîner,
il y a un bar à sushis sur Broadway.
Tu aimes les sushis ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Je suis censé bosser.
Maintenant...
tu es censé être ici avec moi.
Alors, embrasse-moi.
Dis-moi que je suis belle.
Tu es belle !
Nina ?
Rentre chez toi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai des choses à faire.
Gary a des soucis. Il a besoin de nous.
J'aurais jamais dû laisser Cley te refiler à la NSA.
Maintenant, je le sais.
Je voulais faire tout ce que je pouvais...
pour leur montrer qu'on était précieux sans Rosen.
J'en ai trop fait.
J'essaie de m'excuser, là.
Tu m'entends ?
Gary, tu m'entends ?
J'aurais pas dû crier.
C'était idiot.
Je te demande pardon.
Il est là.
- Salut, Rachel. - Hicks !
T'es là.
Pour Gary, pas pour toi.
Que s'est-il passé ?
J'ai ouvert les yeux.
Tu manipules tout le monde.
Envie de sauter d'un building ?
Vous échangerez vos amabilités plus tard.
J'aurai besoin de vous quand je serai hors d'atteinte.
Hors d'atteinte ?
Pour travailler avec eux, je dois entrer.
Vous en avez envoyé pas mal là-dedans.
Et si c'est vous qu'ils veulent ?
Dans ce cas, tout sera bientôt terminé.
Je vais faire ce que je peux
et vous transmettre mes découvertes via Rachel.
Mais si je ne parviens pas à désamorcer la crise, Cameron...
On envoie la cavalerie.
Au moment opportun et seulement si nécessaire.
Rachel, je suis à l'intérieur.
Je ne vois encore personne.
Si je tombe sur des Alphas invisibles, je vous préviens.
C'est désert, mais j'entends des pas.
Je suis là pour parler.
Pas moi.
Bonjour, Ted.
Vous m'avez cuisiné avant de me balancer ici.
Sur ma capacité de voir les points faibles.
Sur ma façon de les voir.
Toujours curieux ?
Votre nerf radial.
Sensible, pas vrai ?
Je vois que le Bloc 7 n'a pas diminué vos pouvoirs.
Asher !
Cet homme est notre invité.
Navré.
Dr Rosen,
Cornell Scipio, votre admirateur.
Bienvenue au zoo.
Bien peuplé, grâce à vous.
Le Dr Rosen demande à voir Bill et Gary.
Scipio ne marche pas.
Il y a un battement.
Faible, mais régulier.
La voix de Scipio s'emplit de colère.
Il demande à Dr Rosen de justifier leur enfermement,
leur traitement.
On pourrit tous dans le Bloc 7.
Je comprends votre frustration.
Vous êtes traités de manière déplorable.
Je veux changer ça.
C'est en partie pour ça
que j'ai révélé l'existence des Alphas.
C'est pour ça que je suis là. Je veux vous aider.
Vous voulez nous aider ?
Dites-moi...
Dites-nous pourquoi on est si tarés.
Vous n'êtes pas tarés.
Vous êtes tous extrêmement doués.
Arrêtez !
Je mets le feu aux choses. Je fais griller les gens.
On sortira jamais d'ici.
Je suis une erreur. Nous sommes tous des erreurs.
"On mérite d'être en cage."
Il va répliquer qu'il n'y a pas d'erreur.
Qu'on est tous des personnes. Kumbaya.
Le Dr Rosen ne compatit pas du tout.
"L'erreur, ce n'est pas votre don."
C'est la façon dont vous l'utilisez.
C'est de ça que je veux vous parler.
Qu'est-ce qui, dans mon cerveau, me distingue ?
Puis-je le désactiver ?
Vous voulez parler de ça maintenant ?
J'entends que dalle.
Je me lève à 7 h 42.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je me lève à 7 h 42, me brosse les dents,
m'habille correctement, avec un pantalon.
Il faut en mettre un, même si ça serre.
Il faut mettre un pantalon pour sortir.
Il faut mettre un pantalon et aussi...
interagir avec les gens.
Je me lève à 7 h 42, me brosse les dents,
m'habille correctement...
Chaque fois que vous êtes stressé,
vos glandes sudoripares sécrètent deux agents chimiques
qui, combinés, entrent en combustion.
Donc, je suis combustible ! Sympa.
En fait, vous semblez très calme,
malgré votre état.
Ce que je trouve un peu étrange, vu la situation
dans laquelle nous nous trouvons.
Est-ce une stratégie pour gagner du temps ?
Non. Mes questions comptent.
Si je suis une erreur et que je n'y peux rien...
où ça nous mène ?
Une erreur n'est pas humaine. Une erreur,
c'est autre chose.
Un "eux".
Nous contre eux.
Et je ne peux pas choisir mon camp.
Ça ressemble au discours de Stanton Parish.
C'est où, ça ? Du côté de Bâton Rouge ?
Chéri ? On est prêts.
Pour quoi ?
Que se passe-t-il ?
J'avais raison.
Tout ça n'était qu'une ruse.
Écoutez-moi, Cornell.
Il n'y a pas de "nous" ou "eux".
Vous n'êtes pas une erreur.
Penser ainsi, c'est une erreur. Vous pouvez vous le prouver.
Prouvez votre humanité.
Libérez les otages...
C'était sympa de bavarder avec vous,
mais place à l'événement principal.
Où il les emmène ? Que se passe-t-il ?
C'est l'heure.
Il nous faut un visuel.
Je dois y aller.
Le temps est écoulé.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Il faut l'arrêter.
Ils ont tué le gardien !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je peux faire toutes sortes de choses.
Il nous faut une ambulance, des secours !
C'est faux.
Tout est faux.
Comment ça ?
Je ne sens pas le brûlé.
Les cris, c'est seulement sur les moniteurs.
Ça va ?
Hicks, tu m'entends ?
Tout est truqué.
Rachel dit que tout est truqué.
Il y a du bruit à l'étage.
Par ici !
Elle a piraté la surveillance.
Elle a tout truqué.
Elle a créé des images pour nous attirer.
Où sont-ils ?
Trop tard.
Vous avez perdu.
J'entends toujours un battement.
Ted Asher. Il trouve les points faibles.
D'où vient ce battement ?
De l'angle sud-est.
Il creusait une issue.
- Ça vous desservira. - Peu importe.
Pas vous. Vous êtes pas des nôtres.
Regarde-moi !
Tu n'as pas peur.
Tu es parfaitement concentrée.
Relâchez Bill et Gary.
Vous n'avez plus besoin d'otages.
Vous avez prouvé votre humanité.
Je suis pas humain. Je suis un Alpha.
Ne faites pas ça !
Ils emmènent Bill et Gary.
Arrêtez-les.
Laquelle ?
Je me lève à 7 h 42.
Faites-le taire !
Il se tait pas, à l'arrière.
2e voiture, siège arrière.
Tirez, Hicks.
C'est comme lancer une pièce.
Comme lancer une pièce.
Ouf !
Couchez-vous.
Bill, respirez à fond.
Beau boulot, Bill.
Joli coup, Hicks.
Asher est KO.
Où est Scipio ?
Il est parti.
Soyez réaliste. Les Alphas vous échappent.
Vous n'avez pas trouvé Parish. Et ni vous
ni vos supérieurs ne pourrez occulter ça indéfiniment.
Depuis 8 mois, vous menez un combat perdu d'avance.
L'incident du Bloc 7 était fâcheux.
Mais les otages ont survécu grâce à votre équipe.
On a fait ce qu'on a pu. Venez-en au fait.
On a besoin de vous.
Que vous reformiez votre équipe pour retrouver les fugitifs
et empêcher que ça s'ébruite.
Le gouvernement aurait dû y penser avant de m'interner.
Le gouvernement, c'est 100 000 royaumes féodaux qui se chamaillent.
Vous avez des ennemis, mais aussi des amis.
Et que m'offrent ces amis ?
L'amnistie totale, une cause.
Un bon salaire, comme au bon vieux temps.
On appelle ça le "vieux" temps parce qu'il est vieux.
C'est un marché en or.
Acceptez-le.
Ou vous retournerez dans votre cellule.
Si vous voulez que je revienne,
je dirige l'équipe.
Je décide du sort des Alphas identifiés.
Je contrôle les missions, sans ingérence.
Ou c'est sans moi.
Le houmous de ma mère. Ton préféré.
C'est pas un chien. Les friandises, ça marche pas.
Les chiens n'aiment pas le houmous.
- Tu disais qu'il parlait. - Oui.
Il baragouinait. Mais après l'accident, plus rien.
Je pensais que, dans un environnement familier,
il réagirait...
Il a besoin de temps pour s'adapter.
Regarde autour de toi.
Tout le monde est là.
Tu es au travail. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu salues tes collègues correctement.
Allez, salue-moi.
Allez, enfoiré.
Je te laisserai conduire.
Vous êtes sur la bonne voie, mais...
Vous permettez ?
Il est à vous.
Je comprends pourquoi vous ne nous saluez pas.
Les salutations, c'est à 9 h.
Là, il est 15 h 14.
On n'est pas sur une enquête.
Que faites-vous vers 15 h 14 ?
C'est peine perdue.
- Il a régressé... - Ne dis pas ça.
Attendez.
Il m'a regardé. Vous avez vu ?
Imaginons cette journée.
Vous vous êtes levé à 7 h 42.
Vous vous êtes brossé les dents,
comme d'habitude, puis vous vous êtes habillé.
Chemise, chaussettes, chaussures, pantalon.
Il faut mettre un pantalon. C'est important.
Vous êtes descendu avez petit déjeuné,
et vous êtes arrivé ici
et avez salué tout le monde.
Vous avez travaillé, déjeuné.
Et maintenant... vous avez passé la journée ici.
Que faites-vous normalement ?
Elle s'inquiète pour vous,
elle est sans nouvelles.
Qu'allez-vous faire ?
- Ici Sandra... - C'est la messagerie.
Je déteste la messagerie.
Maman ?
Je suis au bureau.
Je vais bien. Je n'ai plus de puce dans la tête.
- Arrête ! - Je sais, excuse-moi.
Mon espace vital.
Pas de bol, en v'là un autre.
Tu m'as traité d'enfoiré. C'est méchant.
Dis-lui, Gary.
C'est toi, l'enfoiré.
Tu as raison.
Tu m'as laissé à la NSA. J'ai dû espionner mes amis.
Ils répondaient pas quand je les saluais correctement.
Ils m'ont mis dans le Bloc 7 !
Tu m'as abandonné. Vous aussi !
C'est vrai, Gary.
Je vous ai abandonné.
- C'était une erreur. - Oui !
Mais nous allons réparer ça.
Nous tous.
Ensemble.
On a stocké quelques trucs dans ton bureau, en ton absence.
Je vais t'aider à les sortir.
Attends, pourquoi tu...
Quel genre de trucs ? Des trucs qui sentent ?
Contente de te retrouver.
Arrête, j'aime pas ça.
Dommage.
Stanton !
Un peu théâtral, non ? Une réunion sur un terrain vague.
Sentimental, plutôt.
J'ai marché ici pendant la guerre. Il y avait des vergers.
Jusqu'au fleuve.
Maintenant, c'est une friche.
Les gens foutent tout en l'air.
L'usine a toujours fait la guerre au pommier.
Nous y mettrons fin. Gens meilleurs, monde meilleur.
Comment va ton père ?
Il est libre, comme tu le disais.
Il vient de m'appeler.
C'était injuste qu'il moisisse là-dedans.
Content qu'il profite de nos efforts.
N'empêche...
On n'est pas encore couchés.
Au travail.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International